2002-2024 Tutti i diritti riservati

Cantu (Poesia)

COMU 'NA PETRA (SIMILE A UN SASSO)

Libera traduzione in dialetto siciliano del poeta Carmelo Sarcià

(Rieti, Sep 23 2003 12:00AM)

(Dedicata dall'Autore, Alfio Arcifa, all'amico e conterraneo Nino Di Salvo)

Oh, quantu largasia potti pigghiarimi,
tra ‘u mari e ‘u Muncibeddu, e quanti cosi
senza troppu valuri e senza pisu,
amicu miu, nui spissu nni ’nsunnammu,
tu ca ti sistimasti megghiu ‘i mia,
nni sta terra cc’a fù ppi mia sirbaggia.

Ora ca li pinsera di ’na vita
tornanu arredi e juncinu di cursa,
sugnu cuntentu d’addivisciri i morti,
e mi parissi di stari ccu me patri,
comu quann’era ancora picciriddu,
e n’semmula taliàvamu ‘u Castiddu,
ca chinu ‘nni paria di Paladini,
o comu quannu nui ‘nni ‘ncatavàmu
davanti e’ faragghiuna ’i Pulifemu.

E ‘un mi pozzu scurdari ‘ddi passiati
ca ‘nsemmula ccu ttia mi potti fari,
cc’u cori veramenti spinziratu,
discurrennu di ziti e di prugetti,
di filosofi e di filosofia.

E’ beddu, beddu assai, amicu miu,
d’addivisciri i cosi di ‘na vota.

Ma quannu ‘a faccia s’abbampa e l’occhi chiancinu
e u’ cori t’addiventa nicu nicu,
tu ti‘nni penti d’a to’ dibbulizza.

E allura pensi ch’avissi statu megghiu
d’esseri comu ‘na petra abbannunata
supra un luntanu pizzu di muntagna,
comu n‘a statua d’un Diu ca nunn’esisti;
senz’addunariti ca semu tuttu e nenti,
e semu fatti di pinsera e timuri.

Tradotta in siciliano a Greccio, 6 gennaio 2004 da Carmelo Sarcià

Versione originale in lingua italiana del poeta Alfio Arcifa

Quanto spazio colsi tra l’Etna e il mare e quanti inutili sogni, amico, spesso insieme a te nutrii, te che un più sicuro avvenire lega alla terra che mi fu selvaggia. Ora che lesta preme nostalgia, mi è caro evocare fantasmi, rivedermi piccolo di mio padre al fianco e d’Aci il Castello ammirare d’ombre carico d’antichi guerrieri o l’incanto godere dei faraglioni che un mitico gigante nelle joniche acque fissò eterni. Memorare vorrei quel tempo andato quando, teco passeggiando per via, di tutto parlavo, ma più d’amore, di sogni e di filosofia con tanta pace nel cuore. Quant’è bello sfogliare l’album verde dei ricordi! Ma se tristezza preme, ché spesso l’ombra si abbarbica alla vita, che vale allora evocare i fantasmi? Meglio essere simile ad un sasso che solitario campeggia sul monte, pagano Iddio che sfida pure il tempo, che la beltà e la miseria scoprire di questo nostro corpo d’ansie intessuto e di memorie.

Pag.67 Supplemento al n.2 de “Il Tizzone” Settembre 2003 Rieti Via Amatrice, 40